1 00:01:38,240 --> 00:01:39,800 Attendez-moi. 2 00:02:51,680 --> 00:02:54,840 Excusez-moi! Je veux faire un rapport. 3 00:02:54,840 --> 00:02:57,440 Il va y avoir un meurtre. 4 00:03:06,400 --> 00:03:09,680 Vous l'avez inventé ? Je te l'ai dit, j'étais ivre ! 5 00:03:10,760 --> 00:03:13,800 Demandez à n'importe qui au Picratt Club, ils vous le diront. 6 00:03:13,800 --> 00:03:17,080 Ces policiers de l'autre commissariat, ils ont dû voir que j'étais ivre. 7 00:03:17,080 --> 00:03:20,240 Alors tu t'es assis sur leur banc, tu dégrisé et maintenant tu dis... 8 00:03:20,240 --> 00:03:21,920 Bonjour, Lucas. Bonjour, chef. 9 00:03:22,880 --> 00:03:25,520 Ah, bonjour, mademoiselle. Mademoiselle Arlette, chef. 10 00:03:25,520 --> 00:03:29,560 Jeanne-Leila, d'après sa carte d'identité. Arlette est un nom professionnel. 11 00:03:29,560 --> 00:03:32,600 Profession - strip-teaseuse au Picratt. L'inspecteur-chef Maigret. 12 00:03:32,600 --> 00:03:35,080 Bonjour. S'il vous plaît, j'aimerais rentrer à la maison. 13 00:03:35,080 --> 00:03:37,560 Elle a été envoyée de La Rochefoucauld. 14 00:03:37,560 --> 00:03:40,480 On dirait qu'elle y est allée à quatre heures ce matin 15 00:03:40,480 --> 00:03:42,800 et leur a dit qu'une comtesse allait être assassiné. 16 00:03:42,800 --> 00:03:46,240 Comtesse ? Je te l'ai dit, j'étais ivre ! 17 00:03:46,240 --> 00:03:49,000 Peut-être que tu l'étais, mais pas trop ivre être très détaillé. 18 00:03:49,000 --> 00:03:53,200 Tu venais de finir ton numéro, tu étions assis à une table avec un jeune 00:03:55,560 C'est un peu un habitué, très passionné sur toi. 20 00:03:55,560 --> 00:04:00,760 Pendant qu'il vous tenait la main, vous j'ai entendu cette conversation du 00:04:02,840 Je ne suis jamais allé chez Picratt, chef, 22 00:04:02,840 --> 00:04:06,240 mais il semble que les tables soient séparés par des écrans pour donner la clientèle 23 00:04:06,240 --> 00:04:10,080 Vous avez entendu deux voix d'hommes - une jeune, l'autre plus âgé. 24 00:04:10,080 --> 00:04:12,000 Le plus âgé que vous avez entendu appeler Oscar. 25 00:04:12,000 --> 00:04:15,280 Non, ils n’ont jamais mentionné d’Oscar. 26 00:04:15,280 --> 00:04:16,840 C'est ici - Oscar. 27 00:04:16,840 --> 00:04:19,000 Eh bien, je ne savais pas ce que j'étais parler. 28 00:04:19,000 --> 00:04:21,120 Vous avez une vue de dos de lui quand il est parti. 29 00:04:22,120 --> 00:04:24,120 Cheveux foncés et bien bâtis. 30 00:04:24,120 --> 00:04:27,280 Vous avez dit que vous l'aviez entendu dire : "Le La comtesse a encore quelques-unes de ses 00:04:34,920 Il a dit : "Finis-le ce soir" ? Il tu n'as pas dit "tue-la" ? 34 00:04:34,920 --> 00:04:38,080 Elle dit qu'elle ne se souvient pas exactement mais elle est sûre qu'il voulait dire "tuer". 35 00:04:38,080 --> 00:04:40,800 Quelqu'un a-t-il été tué ? 36 00:04:42,000 --> 00:04:43,840 Eh bien, pas n'importe quelle comtesse autant que je sache. 37 00:04:43,840 --> 00:04:45,680 Eh bien, vous y êtes, alors. 38 00:04:47,360 --> 00:04:50,360 À quelle heure Arlette a-t-elle dit avoir entendu cette conversation ? 39 00:04:50,360 --> 00:04:53,560 Vers deux heures. Juste après qu'elle ait a terminé son premier acte. 40 00:04:55,320 --> 00:04:58,480 Alors vous avez entendu quelqu'un menacer assassiner quelqu'un ? 41 00:04:58,480 --> 00:05:01,080 Et tu as attendu deux heures avant de est allé à la police ? 42 00:05:01,080 --> 00:05:03,280 Un comportement plutôt étrange, n'est-ce pas ? 43 00:05:03,280 --> 00:05:05,600 Bien sûr, c'est étrange. je ne l'ai pas fait écoutez-le. 44 00:05:05,600 --> 00:05:10,040 Combien aviez-vous bu ? Beaucoup de champagne au club. 45 00:05:10,040 --> 00:05:13,840 Après, je suis allé dans un bar. je le ferais j'ai bu avant d'aller travailler. 46 00:05:13,840 --> 00:05:16,360 Buvez-vous souvent autant ? 47 00:05:16,360 --> 00:05:17,920 Pas toujours. 48 00:05:17,920 --> 00:05:19,920 Hier, j'en avais juste envie. 49 00:05:19,920 --> 00:05:21,840 Une raison particulière ? 50 00:05:21,840 --> 00:05:26,600 J'en avais envie ! Je vis seul. Parfois j’en ai envie. 51 00:05:26,600 --> 00:05:28,760 Et toute l'histoire, vous venez de la faire ça marche ? 52 00:05:28,760 --> 00:05:32,000 Écoute, je ne dis pas que je n'ai pas entendu une conversation. 53 00:05:33,720 --> 00:05:36,040 C'était juste des morceaux, c'est tout. 54 00:05:36,040 --> 00:05:39,120 Dieu, tu te souviens toujours tout quand tu as bu ?< 55 00:05:41,840 --> 00:05:45,000 Et ce jeune homme que vous étiez avec ? Euh... 56 00:05:45,000 --> 00:05:47,000 Albert ? Albert. 57 00:05:47,000 --> 00:05:50,160 A-t-il également entendu la conversation ? Il me parlait. 58 00:05:50,160 --> 00:05:52,560 On pourrait toujours lui demander. Non... 59 00:05:52,560 --> 00:05:55,560 Écoute, je ne sais pas qui il est. C'est juste un client. 60 00:05:55,560 --> 00:05:59,200 Je ne connais personne. Je sais juste visages. 61 00:05:59,200 --> 00:06:03,000 Tu as dit qu'il te faisait l'amour ? Beaucoup de gens me font l’amour. 62 00:06:05,360 --> 00:06:08,640 Maintenant, s'il te plaît, je peux y aller ? 63 00:06:08,640 --> 00:06:11,200 Je ne sais pas ce que tu fais ici en premier lieu. 64 00:06:11,200 --> 00:06:13,760 Vous avez fait une déclaration et vous êtes maintenant le rétracter. 65 00:06:13,760 --> 00:06:15,800 Si vous voulez bien m'excuser, mademoiselle, 66 00:06:15,800 --> 00:06:19,240 J'ai un bureau rempli de crimes que je suis certainement été commis. 67 00:06:34,360 --> 00:06:36,440 Bonjour, salle des incidents. 68 00:06:36,440 --> 00:06:38,080 Maigret. 69 00:06:38,080 --> 00:06:41,400 Écoutez, toutes les comtesses assassinées quelque part ? 70 00:06:43,480 --> 00:06:45,440 Non, ce siècle, en fait. 71 00:06:47,280 --> 00:06:48,680 Aujourd'hui. 72 00:06:48,680 --> 00:06:51,200 Non? Merci. 73 00:07:23,237 --> 00:07:25,157 (CLATTERING) 74 00:07:38,517 --> 00:07:40,597 Janvier, viens avec moi. Où est Lapointe ? 75 00:07:40,597 --> 00:07:43,037 Il met de l'ordre dans l'affaire Gervais. 76 00:07:43,037 --> 00:07:46,957 Lucas, dis-lui de me retrouver à L'appartement d'Arlette. Tracez le fa 77 00:07:49,597 --> 00:07:51,557 Que s'est-il passé ? 78 00:07:56,557 --> 00:07:58,557 Pouvez-vous dire quand ? 79 00:07:58,557 --> 00:08:00,357 Pas plus d'une heure et demie il y a. 80 00:08:00,357 --> 00:08:02,437 Il n'y a pas encore de raideur. 81 00:08:02,437 --> 00:08:05,157 Elle a probablement été attaquée depuis derrière. 82 00:08:06,637 --> 00:08:09,597 Aucun signe de lutte. 83 00:08:10,957 --> 00:08:13,317 j'enverrai mon rapport dès que je peux. 84 00:08:13,317 --> 00:08:14,517 Merci. 85 00:08:19,997 --> 00:08:21,237 (TUTS) 86 00:08:23,397 --> 00:08:25,837 Quelqu'un voit quelque chose ? 87 00:08:25,837 --> 00:08:30,037 Il y a une femme à l'étage en dessous. Elle a dit qu'elle avait entendu quelqu'un dans les escaliers Eh bien, c'est un début. 92 00:08:43,317 --> 00:08:46,437 Janvier, qu'est-ce que tu penses de ça chambre ? 93 00:08:46,437 --> 00:08:49,197 Étrange. Cela ne ressemble pas à un chez la strip-teaseuse. 94 00:08:50,557 --> 00:08:52,557 Non, il a dû être ici auparavant. 95 00:08:53,677 --> 00:08:57,357 J'aurais pu me cacher dans cette armoire, l'a attrapée à la gorge. 96 00:08:58,997 --> 00:09:01,597 Pas d'effraction, monsieur. Il y a de fortes chances qu'il ait une clé. 97 00:09:01,597 --> 00:09:03,877 Elle a dû faire confiance à quelqu'un je n'aurais pas dû. 98 00:09:05,757 --> 00:09:08,277 Cela ne semble pas être le genre de fille qui fait confiance à quelqu'un. 99 00:09:09,757 --> 00:09:12,277 Lapointe, ne t'inquiète pas, Janvier le fera vous remplir. 100 00:09:12,277 --> 00:09:13,597 C'est vrai, chef. 101 00:09:19,437 --> 00:09:21,477 Janvier? Oh, tu es enfin là. 102 00:09:21,477 --> 00:09:23,437 Je suis arrivé aussi vite que possible. 103 00:09:24,757 --> 00:09:26,677 Quoi de neuf ? Vous n’avez jamais vu de corps auparavant ? 104 00:09:29,437 --> 00:09:31,717 Qui est-elle ? Décapant. 105 00:09:31,717 --> 00:09:33,757 Du club de Picratt. 106 00:09:33,757 --> 00:09:35,717 Joli. 107 00:09:35,717 --> 00:09:37,237 Au nom de... 108 00:09:37,237 --> 00:09:38,757 Lapointe! 109 00:09:41,957 --> 00:09:44,797 Lapointe, qu'est-ce que c'est...! Que se passe-t-il? 110 00:09:44,797 --> 00:09:47,997 (RETCHES) Est-ce que ça va ? 111 00:10:14,797 --> 00:10:17,677 Bonjour. Le propriétaire est-il ici ? 112 00:10:17,677 --> 00:10:21,237 Pourquoi veux-tu savoir ? J'aimerais lui parler. 113 00:10:21,237 --> 00:10:23,117 Il est toujours au lit. 114 00:10:24,997 --> 00:10:28,677 Je suis sa femme. Je suis l'inspecteur en chef Maigret, Police Judiciaire. 00:10:33,477 Voulez-vous boire un verre, Inspecteur ? Non, merci. 116 00:10:35,277 --> 00:10:37,597 Avez-vous attiré beaucoup de clients ici hier soir ? 117 00:10:37,597 --> 00:10:39,757 Jamais beaucoup le lundi. 118 00:10:39,757 --> 00:10:42,477 Cela ne vaut guère la peine d'être ouvert, nous avons parfois pense. 119 00:10:42,477 --> 00:10:45,757 Ta danseuse, Arlette ? 120 00:10:48,277 --> 00:10:51,317 Ouais. Quand elle a fini son premier agi hier soir, 121 00:10:51,317 --> 00:10:53,437 elle s'est assise à une table avec un jeune homme. 122 00:10:53,437 --> 00:10:55,837 Vous souvenez-vous de lui ? C'est exact. 123 00:10:55,837 --> 00:10:58,637 Était-il un habitué ? Il est venu plusieurs fois. 124 00:10:58,637 --> 00:11:00,757 Il pense qu'il est amoureux d'elle. 125 00:11:00,757 --> 00:11:03,757 Elle a beaucoup de problèmes comme ça. Non pas que cela semble la déranger. 126 00:11:03,757 --> 00:11:07,397 À quelle table étaient-ils assis ? Là-bas, au numéro 6, près du mur. 127 00:11:09,837 --> 00:11:11,757 Ici? Ouais. 128 00:11:13,237 --> 00:11:15,757 Sur quelle chaise était-elle assise ? Celui-la. 129 00:11:15,757 --> 00:11:17,397 Celui-ci? Mm-hm. 130 00:11:18,437 --> 00:11:20,677 Il lui a tenu la main toute la nuit, 131 00:11:24,437 --> 00:11:27,197 Deux hommes étaient assis à côté tableau. Vous en souvenez-vous ? 132 00:11:29,157 --> 00:11:30,997 Je ne me souviens de personne à ça tableau. 133 00:11:32,197 --> 00:11:34,037 (TOUSSE) 134 00:11:34,037 --> 00:11:37,357 Rose ! Tu as du café ? J'ai mal à la tête. 135 00:11:37,357 --> 00:11:40,397 C'est l'inspecteur-chef Maigret. 136 00:11:42,077 --> 00:11:45,757 Mon mari, Freddie. Ah. Bonjour, monsieur. 137 00:11:45,757 --> 00:11:49,077 Je recherche deux hommes qui pourraient J'ai été vos clients hier soir. 138 00:11:49,077 --> 00:11:51,237 Euh, lesquels ? 139 00:11:51,237 --> 00:11:54,637 Par ici, au n°5, à côté d'Arlette et son jeune homme. 140 00:11:55,917 --> 00:11:57,877 Y avait-il quelqu'un hier soir ? 141 00:11:59,237 --> 00:12:01,677 Je ne le pensais pas. Je suis sûr que non. 142 00:12:01,677 --> 00:12:06,437 Euh, deux couples à cette table ici est arrivé vers trois heures. 143 00:12:06,437 --> 00:12:10,837 Je ne les ai jamais vus auparavant. Probablement pas leur genre d'endroit. Une bouteille de Connaissez-vous Oscar ? Non. 148 00:12:19,997 --> 00:12:21,957 Et vous ? 149 00:12:23,957 --> 00:12:27,477 Homme brun, carré, beau, un peu comme toi en fait. 150 00:12:28,877 --> 00:12:31,917 Eh bien, si tu étais honnête, je pourrais le faire capable d'aider. De quoi s'agit-il ? 151 00:12:31,917 --> 00:12:34,037 Arlette est morte. 152 00:12:34,037 --> 00:12:35,717 Quoi? 153 00:12:35,717 --> 00:12:37,837 Retrouvé étranglé ce matin. 154 00:12:42,477 --> 00:12:44,397 Qui aurait pu... ? 155 00:12:44,397 --> 00:12:47,077 C'est ce que je suis ici pour découvrir. 156 00:12:47,077 --> 00:12:49,997 Dis-lui tout. Il n'est pas un monstre. Il ne te mangera pas. 157 00:12:49,997 --> 00:12:52,637 Mais il faut le lui dire. 158 00:12:52,637 --> 00:12:55,437 Donnez-lui ça. Il le trouvera très intéressant. 159 00:13:03,437 --> 00:13:05,397 Comment décririez-vous votre activité habituelle clientèle ? 160 00:13:06,437 --> 00:13:09,477 Toutes sortes. Les étrangers, pour la plupart, 161 00:13:09,477 --> 00:13:11,437 quand ils ont essayé tout le reste. 162 00:13:13,157 --> 00:13:15,317 Vous avez vu notre carte ? 163 00:13:15,317 --> 00:13:20,397 "Terminez la nuit chez Picratt. L'endroit le plus branché de Paris." 164 00:13:21,877 --> 00:13:25,677 À moitié ivre quand ils arrivent ici. Ils s'attendent à voir quelque chose 165 00:13:25,677 --> 00:13:29,157 La seule chose sensationnelle était La bande d'Arlette. 166 00:13:32,437 --> 00:13:35,477 Et quand elle aurait fini, on lui demanderait à l'une des tables ? 167 00:13:35,477 --> 00:13:39,197 Oui, pour persuader les clients de acheter du champagne. 168 00:13:39,197 --> 00:13:41,357 Toutes les filles font ça. 169 00:13:41,357 --> 00:13:44,317 Est-ce qu'ils couchent avec eux ? Pas pendant les heures de travail. 170 00:13:44,317 --> 00:13:47,117 Ils pourront convenir de les rencontrer plus tard. 171 00:13:47,117 --> 00:13:49,037 Arlette l'a-t-il fait ? 172 00:13:50,077 --> 00:13:51,997 J'ai dû le faire de temps en temps. 173 00:13:51,997 --> 00:13:54,477 Et avec le jeune homme avec qui elle était hier soir ? 174 00:13:54,477 --> 00:13:56,597 Je ne sais pas. 175 00:13:56,597 --> 00:13:59,197 Je ne devrais pas le penser. Il était juste malade d'amour. 176 00:14:00,317 --> 00:14:02,317 Dis-moi quelque chose... 177 00:14:03,997 --> 00:14:07,837 Avez-vous vous-même déjà... ? Ne soyez pas gêné, Inspecteur. 178 00:14:07,837 --> 00:14:10,237 Rose n'est pas jalouse. Elle s'en est remise tout ça il y a des années. 179 00:14:11,877 --> 00:14:14,037 Oui, j'ai fait l'amour avec Arlette. 180 00:14:14,037 --> 00:14:15,717 Dans son appartement ? 181 00:14:17,237 --> 00:14:19,317 Ne mettez jamais les pieds sur place. 182 00:14:19,317 --> 00:14:21,317 Ici, dans la cuisine. 183 00:14:21,317 --> 00:14:25,357 C'est toujours comme ça avec lui. Remarquez à peine qu'il est parti et il est Merci. 190 00:15:05,597 --> 00:15:07,517 Comment l'avez-vous rencontrée ? 191 00:15:09,917 --> 00:15:13,517 J'étais avec un vieil ami d'école qui était venu à Paris et qui voulait faire C'était il y a seulement trois semaines environ. 196 00:15:26,597 --> 00:15:28,717 Elle est venue s'asseoir à notre table. 197 00:15:28,717 --> 00:15:30,637 Mon amie l'a emmenée manger une tarte. 198 00:15:33,077 --> 00:15:35,037 Nous nous sommes disputés à ce sujet quand nous sommes arrivés dehors. 199 00:15:36,157 --> 00:15:37,797 À propos d’Arlette ? 200 00:15:37,797 --> 00:15:40,837 Oui, j'ai réalisé qu'elle l'était complètement différent des autres. 00:15:43,877 Dis-moi, qu'avait-il dit à son sujet ? 202 00:15:45,437 --> 00:15:47,837 Il lui avait offert de l'argent coucher avec lui. 203 00:15:47,837 --> 00:15:50,197 Elle a refusé ? Bien sûr. 204 00:15:52,797 --> 00:15:55,397 J'y suis retourné la nuit suivante. Je voulais m'excuser. 205 00:15:57,717 --> 00:16:00,157 Ils n'étaient pas très occupés alors elle m'a laissé offre-lui un verre. 206 00:16:00,157 --> 00:16:01,917 Une boisson ou une bouteille ? 207 00:16:01,917 --> 00:16:04,717 Eh bien, ça doit être une bouteille et ça ça doit être du champagne. 208 00:16:04,717 --> 00:16:08,597 Ah, je vois. Non, ce n'est pas ce à quoi vous pensez. 209 00:16:10,197 --> 00:16:12,157 Elle n'était pas comme les autres. 210 00:16:12,157 --> 00:16:14,037 Elle ne m'a jamais demandé d'argent une seule fois, 211 00:16:14,037 --> 00:16:16,077 jamais commandé la boisson la plus chère. 212 00:16:21,797 --> 00:16:23,957 Arlette avait besoin de boire. 213 00:16:23,957 --> 00:16:27,117 Eh bien, elle le devait, n'est-ce pas ? C'est la seule façon pour elle de faire son acte. 214 00:16:30,237 --> 00:16:32,197 Je voulais qu'elle abandonne tout. 215 00:16:33,437 --> 00:16:35,397 J'étais amoureux d'elle. 216 00:16:36,797 --> 00:16:38,877 Vouliez-vous l'épouser ? 217 00:16:38,877 --> 00:16:40,437 Je ne sais pas. 218 00:16:42,437 --> 00:16:45,717 Je n'y avais pas pensé. je ne le ferais pas je l'ai épousée tout de suite mais... 219 00:16:47,357 --> 00:16:49,077 Lui as-tu dit que tu étais un policier ? 220 00:16:50,037 --> 00:16:51,997 Non, j'ai dit que j'étais fonctionnaire. 221 00:16:56,117 --> 00:16:58,077 Est-ce qu'elle t'aimait ? 222 00:16:59,357 --> 00:17:02,037 Hier soir, pour la première fois, J’étais sûr qu’elle l’avait fait. 223 00:17:04,637 --> 00:17:06,997 Pourquoi? Parce qu'elle... 224 00:17:09,197 --> 00:17:11,717 Elle n'a jamais parlé de son passé... 225 00:17:12,757 --> 00:17:15,117 ..sa vie passée avant, et hier soir, elle l'a fait. 226 00:17:16,157 --> 00:17:19,597 Elle a dit qu'il y avait cet homme. Elle n'avait pas réussi à le se débarrasser. 227 00:17:21,277 --> 00:17:23,317 Tout était de sa faute, apparemment. 228 00:17:23,317 --> 00:17:25,237 Il était trop tard maintenant. Elle était piégée. 229 00:17:25,237 --> 00:17:27,397 Et je dois arrêter de venir la voir 230 00:17:27,397 --> 00:17:30,237 parce que ça ne servait à rien dedans et cela la rendait malheureuse. 231 00:17:31,277 --> 00:17:33,117 Elle semblait... 232 00:17:33,117 --> 00:17:34,997 terrifié par lui, qui qu'il soit. 233 00:17:34,997 --> 00:17:37,877 Oscar? Elle n'a jamais prononcé son nom. 234 00:17:37,877 --> 00:17:40,557 Je jure qu'elle n'en a entendu aucun conversation hier soir. 235 00:17:40,557 --> 00:17:42,157 Pas pendant que j'étais là-bas, en tout cas. 236 00:17:42,957 --> 00:17:45,997 Nous étions totalement... 237 00:17:47,797 --> 00:17:51,157 C'était juste elle et moi. je suis sûr il n'y avait personne à la table voisine. 238 00:17:51,157 --> 00:17:53,157 Elle a dû inventer tout ça 239 00:17:53,157 --> 00:17:56,157 parce qu'elle voulait signaler quelque chose qu'elle a entendu ailleurs. 240 00:17:56,157 --> 00:17:59,397 Ça doit être ça, n'est-ce pas ? Êtes-vous resté jusqu'à la fermeture ? 241 00:17:59,397 --> 00:18:01,277 Elle ne m'a pas laissé faire. 242 00:18:01,277 --> 00:18:03,077 Elle savait que je devais me lever tôt pour le travail. 243 00:18:06,197 --> 00:18:08,397 As-tu couché avec elle ? Non. 244 00:18:08,397 --> 00:18:10,317 Pourquoi pas ? 245 00:18:11,997 --> 00:18:13,997 Parce que tout le monde voulait faire ça. 246 00:18:16,197 --> 00:18:18,157 Tous les hommes... 247 00:18:19,997 --> 00:18:21,957 ..la regardant jouer. 248 00:18:24,237 --> 00:18:26,237 Je pouvais le voir dans leurs yeux. 249 00:18:28,517 --> 00:18:30,357 Je voulais quelque chose de différent. 250 00:18:39,117 --> 00:18:41,037 Pourquoi ne lui as-tu pas donné de protection ? 251 00:18:42,757 --> 00:18:45,397 Elle est venue vers toi. Tu connaissais le danger. Vous devez avoir fait. 252 00:18:45,397 --> 00:18:47,077 Allez, Lapointe. 253 00:18:48,117 --> 00:18:50,117 C'était ton travail. 254 00:18:50,117 --> 00:18:52,077 Elle ne serait pas morte maintenant si tu... 255 00:18:53,037 --> 00:18:54,997 Au diable vous tous ! 256 00:18:56,517 --> 00:18:58,477 Asseyez-vous ! 257 00:19:06,757 --> 00:19:08,237 (SANGLO) 258 00:19:13,797 --> 00:19:16,317 Je suis désolé, chef. Ressaisis-toi. 259 00:19:19,197 --> 00:19:21,517 Arlette a nié elle était toujours en danger. 260 00:19:21,517 --> 00:19:23,997 Vous êtes vous-même policier. Tu sais à quoi ça ressemble. 261 00:19:24,757 --> 00:19:28,157 Si nous donnions une protection à tout le monde qui pensaient que leur vie était en danger, 262 00:19:28,157 --> 00:19:30,997 soit la moitié de la population parisienne serait dans la police. 263 00:19:30,997 --> 00:19:32,317 Oui. 264 00:19:33,957 --> 00:19:36,757 Je veux que tu prennes congé ? Une semaine au moins. 265 00:19:37,997 --> 00:19:41,277 Non, chef. Non, je dois être sur cette affaire. 266 00:19:43,837 --> 00:19:45,797 Je vais doucement, tu sais. 267 00:19:47,037 --> 00:19:50,437 Retournez au bureau, voir si Lucas a besoin d'aide. 268 00:19:51,637 --> 00:19:53,597 Merci, chef. 269 00:19:57,517 --> 00:20:00,477 Janvier m'a donné ça pour toi. Il l'a trouvé dans la chambre d'Arlette. 270 00:20:00,477 --> 00:20:02,637 Merci de vous en souvenir. 271 00:20:04,517 --> 00:20:07,317 Retour au bureau. Je vais m'occuper de ça. 272 00:20:14,597 --> 00:20:18,157 Je garde les reçus pour tout J'achète. Oh, nous y sommes. 273 00:20:18,157 --> 00:20:21,717 C'est vrai, 10 000 francs pour Mademoiselle Dubois. 274 00:20:21,717 --> 00:20:24,597 Dubois ? C'est le nom qu'on m'a donné. 275 00:20:26,077 --> 00:20:28,197 Et pourquoi as-tu donné cet argent ? 276 00:20:28,197 --> 00:20:30,637 Une broche en émeraude et diamant. 277 00:20:30,637 --> 00:20:34,437 C'était il y a combien de temps ? Quatre semaines, inspecteur en chef. 278 00:20:34,437 --> 00:20:37,997 J'espère que vous ne voulez pas dire que c'est un objet volé propriété. 279 00:20:37,997 --> 00:20:41,837 Comme vous pouvez le constater, j'ai pris tout le précautions que je pourrais. 280 00:20:41,837 --> 00:20:44,997 Avez-vous demandé une carte d'identité ou une preuve de propriété de la broche ? 281 00:20:44,997 --> 00:20:47,597 Non, inspecteur en chef, on peut à peine... 282 00:20:48,677 --> 00:20:50,717 C'est là-bas, par hasard ? 283 00:20:50,717 --> 00:20:52,317 Laisse-moi voir. 284 00:20:53,917 --> 00:20:58,517 Il en est ainsi. C'est une chance. je n'ai pas Je l'ai encore vendu. 285 00:20:58,517 --> 00:21:00,397 Puis-je le voir, s'il vous plaît ? Certainement. 286 00:21:04,077 --> 00:21:05,157 S'il te plaît. 287 00:21:06,757 --> 00:21:09,677 50 000 francs. Une majoration assez importante. 288 00:21:09,677 --> 00:21:12,197 Avez-vous des lunettes, s'il vous plaît ? Oui, bien sûr. 289 00:21:13,197 --> 00:21:15,117 S'il vous plaît. Merci. 290 00:21:17,517 --> 00:21:19,557 A-ha! 291 00:21:19,557 --> 00:21:21,237 Puis-je utiliser votre téléphone ? 292 00:21:26,397 --> 00:21:28,477 18 rue Victor Massé. 293 00:21:30,077 --> 00:21:32,837 Ce cachet était la signature d'un bijoutier à Cannes. 294 00:21:32,837 --> 00:21:34,157 Cannes ? 295 00:21:34,157 --> 00:21:37,157 C'était l'une des nombreuses pièces qu'il a réalisées pour...devinez qui ? 296 00:21:37,157 --> 00:21:40,517 Une comtesse. Ouais. Comtesse von Farnheim. 297 00:21:40,517 --> 00:21:43,437 Elle habite tout près. Mieux vaut avancer. 298 00:21:53,237 --> 00:21:54,957 C'est juste par ici sur... 299 00:21:54,957 --> 00:21:56,317 Bonjour ? 300 00:21:56,317 --> 00:21:58,077 On dirait que nous arrivons trop tard. 301 00:22:07,597 --> 00:22:10,757 Journée chargée, inspecteur en chef. Oui c'est le cas. 302 00:22:11,877 --> 00:22:13,957 Très similaire au dernier. 303 00:22:13,957 --> 00:22:15,717 Étranglé par derrière. 304 00:22:16,877 --> 00:22:18,877 Pourriez-vous photographier ça, s'il vous plaît ? 305 00:22:20,557 --> 00:22:22,797 Quelqu'un a braqué sa banque, je dirais. 306 00:22:22,797 --> 00:22:26,557 Depuis combien de temps est-elle morte ? Je ne peux pas encore être trop précis. 307 00:22:26,557 --> 00:22:28,717 Parfois dans la nuit. 308 00:22:28,717 --> 00:22:31,157 Cinq ou six heures ce matin au dernier. 309 00:22:35,277 --> 00:22:37,757 Morphine. Elle l'avait depuis des années. 310 00:22:37,757 --> 00:22:39,917 Des marques sur tout son corps. 311 00:22:42,957 --> 00:22:46,597 Comtesse? 312 00:22:46,597 --> 00:22:48,517 Merci, madame. 313 00:22:51,717 --> 00:22:54,757 Elle vivait seule ici ? Qui vivrait avec elle ? 314 00:22:58,477 --> 00:23:00,477 Était-elle vraiment une comtesse ? 315 00:23:00,477 --> 00:23:02,557 Il semblerait donc. 316 00:23:02,557 --> 00:23:04,757 Quoi qu'il en soit, elle était mariée à un comte. 317 00:23:04,757 --> 00:23:07,237 Pour autant, elle ne peut pas l'être de bonnes secousses. 318 00:23:08,357 --> 00:23:10,317 Est-ce qu'elle sortait souvent ? 319 00:23:10,317 --> 00:23:12,477 Non, elle restait parfois chez elle pendant un semaine ou plus. 320 00:23:12,477 --> 00:23:14,997 Pas vraiment une vue ou un son d'elle. 321 00:23:19,437 --> 00:23:23,517 Et elle s'habillait, mettait un chapeau et des gants, et elle s'en irait. 322 00:23:23,517 --> 00:23:25,477 Presque comme une dame. 323 00:23:26,397 --> 00:23:29,517 Et les visiteurs ? En a-t-elle eu beaucoup de ceux-là ? 324 00:23:29,517 --> 00:23:31,597 Il y en avait un. 325 00:23:31,597 --> 00:23:34,197 Garçon aux cheveux longs qui est venu ici parfois. 326 00:23:34,197 --> 00:23:36,597 Gentil, mais débraillé. 327 00:23:36,597 --> 00:23:38,437 Il l'appelait "Tante". 328 00:23:38,437 --> 00:23:40,277 Ce garçon était-il là hier soir ou aujourd'hui ? 329 00:23:40,277 --> 00:23:44,797 Pas ce que j'ai vu. je ne vois pas tout. Comment quelqu'un peut-il le faire ? 330 00:23:44,797 --> 00:23:47,117 Reconnaissez-vous cette jeune femme ? Est-ce qu'elle est venue ici ? 331 00:23:48,357 --> 00:23:49,477 Jamais. 332 00:23:50,397 --> 00:23:53,077 Que diriez-vous d'un homme d'âge moyen, beau, trapu ? 333 00:23:53,077 --> 00:23:55,477 Non. Le nom Oscar signifie-t-il quelque chose pour toi ? 334 00:23:55,477 --> 00:23:57,397 Mon fils s'appelle Oscar. 335 00:23:57,397 --> 00:23:59,357 Quel âge a-t-il ? Il a 17 ans. 336 00:23:59,357 --> 00:24:01,197 (SIFFLET) Excusez-moi, madame. 337 00:24:05,317 --> 00:24:06,437 (SIFFLET) 338 00:24:07,717 --> 00:24:09,877 Ici, inspecteur en chef. 339 00:24:09,877 --> 00:24:12,397 Qu'est-ce que c'est? Je vérifiais le bâtiment, monsieur. 340 00:24:12,397 --> 00:24:14,517 Il se cache ici. Il est à court de le toit. 341 00:24:14,517 --> 00:24:15,917 Très bien, très bien. 342 00:24:17,277 --> 00:24:20,077 Ne me touche pas ! Ne t'approche pas de moi ! 343 00:24:22,277 --> 00:24:24,917 Si tu le fais, je sauterai. Personne ne te fera de mal. 344 00:24:24,917 --> 00:24:28,077 Ne t'approche pas de moi ! Vous ne voulez pas vous suicider. 345 00:24:28,077 --> 00:24:30,197 A quoi ça sert ? Je ne l'ai pas fait. 346 00:24:30,197 --> 00:24:32,117 Faire quoi? 347 00:24:32,117 --> 00:24:33,757 Je ne l'ai pas fait. 348 00:24:33,757 --> 00:24:35,397 Je ne l'ai pas fait ! 349 00:24:35,397 --> 00:24:37,357 Est-ce que quelqu'un a dit que c'était le cas ? 350 00:24:44,837 --> 00:24:46,757 Vous n'avez pas tué la comtesse ? 351 00:24:46,757 --> 00:24:48,677 Non, non. 352 00:24:50,277 --> 00:24:52,517 Tes empreintes digitales étaient partout sur elle plat. 353 00:24:53,837 --> 00:24:56,397 Eh bien, oui, je veux dire, j'y suis allé. 354 00:24:56,397 --> 00:24:57,877 Souvent. 355 00:24:57,877 --> 00:24:59,917 J'étais une de ses amies. 356 00:24:59,917 --> 00:25:02,037 Mais tu ne l'as pas tuée ? 357 00:25:02,037 --> 00:25:04,877 Non, elle était morte quand je suis arrivé. 358 00:25:06,117 --> 00:25:07,877 C'était horrible. 359 00:25:07,877 --> 00:25:10,717 Pourquoi t'es-tu caché ? Pourquoi n'as-tu pas appelé la police ? 360 00:25:12,597 --> 00:25:14,637 Je savais ce que tu penserais. 361 00:25:14,637 --> 00:25:16,317 J'ai dû me cacher. 362 00:25:18,757 --> 00:25:20,717 Lui avez-vous fourni des médicaments ? 363 00:25:23,317 --> 00:25:25,277 C'est ton sac. 364 00:25:26,237 --> 00:25:28,197 Vous êtes officiellement enregistré, Philippe. 365 00:25:28,197 --> 00:25:30,477 Tu es un toxicomane connu, Philippe. 366 00:25:30,477 --> 00:25:33,397 Lui avez-vous fourni des médicaments ? Je ne l'ai pas tuée. 367 00:25:33,397 --> 00:25:35,877 Nous étions amis. Quel genre d'amis ? 368 00:25:36,877 --> 00:25:39,637 Était-elle votre maîtresse ? Pour l'amour de Dieu ! 369 00:25:39,637 --> 00:25:42,117 Vous avez bu du vin ensemble, vous avez pris morphine ensemble. 370 00:25:42,117 --> 00:25:45,317 Je suis écrivain. Elle s'est intéressée dans mon travail. 371 00:25:45,317 --> 00:25:47,877 Vous appelez cela de l’écriture débile ? 372 00:25:47,877 --> 00:25:50,317 Je n'y peux rien si tu es cochon ignorant. 373 00:25:50,317 --> 00:25:54,117 Ne me parle pas comme ça ! Pas maintenant, Lucas. Pas maintenant, s'il vous plaît. 374 00:25:54,117 --> 00:25:56,597 Je suis sûr qu'il écrit de manière très artistique. 375 00:25:59,357 --> 00:26:01,957 Parlez-moi tout ce que vous pouvez sur le Comtesse, Philippe. 376 00:26:01,957 --> 00:26:05,077 Après tout, vous étiez amis. Vous devez ont parlé ensemble. 377 00:26:05,077 --> 00:26:07,517 Dis-moi tout ce que tu peux sur elle. 378 00:26:09,997 --> 00:26:12,597 (S'éclaircit la gorge) Eh bien, nous... 379 00:26:12,597 --> 00:26:14,637 Elle, tu sais, 380 00:26:14,637 --> 00:26:16,557 elle était... 381 00:26:17,437 --> 00:26:21,397 Elle était riche. Eh bien, je veux dire, elle était très riche. 382 00:26:21,397 --> 00:26:23,557 Eh bien, je veux dire, elle était pauvre jusqu'à elle... 383 00:26:24,397 --> 00:26:26,837 ..vous savez, j'ai rencontré le comte. 384 00:26:26,837 --> 00:26:28,837 (RIRES) Sur la Riviera. 385 00:26:28,837 --> 00:26:30,957 C'est là que c'était. 386 00:26:30,957 --> 00:26:34,197 Eh bien, il était vieux, beaucoup plus âgée qu'elle. 387 00:26:35,357 --> 00:26:36,757 65. 388 00:26:36,757 --> 00:26:38,837 Quelque chose comme ça. 389 00:26:38,837 --> 00:26:40,837 Plus vieux, peut-être. 390 00:26:40,837 --> 00:26:42,437 Plus vieux. 391 00:26:42,437 --> 00:26:44,517 C'était il y a combien de temps ? 392 00:26:44,517 --> 00:26:46,237 Oh, euh... 393 00:26:46,237 --> 00:26:49,997 Bien longtemps, avant la guerre. Je veux dire, il est mort depuis longtemps. 394 00:26:49,997 --> 00:26:53,637 Pas marié longtemps. 15 ans. Quelque chose comme ça. 395 00:26:53,637 --> 00:26:56,837 Et elle n’avait pas 30 ans. 396 00:26:56,837 --> 00:26:59,117 Et elle était belle. 397 00:26:59,957 --> 00:27:01,997 Vous devriez voir ses photos. 398 00:27:01,997 --> 00:27:04,397 Il lui a laissé son argent ? Oh oui. 399 00:27:04,397 --> 00:27:06,317 Elle était riche. 400 00:27:06,317 --> 00:27:08,757 Mais tout le monde a essayé pour le lui prendre. 401 00:27:09,757 --> 00:27:13,157 Qui est tout le monde ? Oh, vous savez, les joueurs, 402 00:27:13,157 --> 00:27:14,757 des gigolos, 403 00:27:14,757 --> 00:27:17,117 les gens appelaient « amis ». 404 00:27:17,117 --> 00:27:19,477 A-t-elle mentionné des noms ? 405 00:27:19,477 --> 00:27:23,237 Non. Eh bien, je veux dire, pas que je rappelez-vous de tout. 406 00:27:23,237 --> 00:27:25,717 Tu sais comment c'est quand tu es... 407 00:27:25,717 --> 00:27:27,917 Quand tu es défoncé ? 408 00:27:30,597 --> 00:27:31,557 Oui. 409 00:27:33,437 --> 00:27:35,397 Avait-elle encore de l'argent ? 410 00:27:36,117 --> 00:27:37,997 Pas beaucoup. 411 00:27:37,997 --> 00:27:41,357 Je pense qu'elle vendait progressivement les bijoux. 412 00:27:41,357 --> 00:27:45,437 Vous les a-t-elle donnés pour les acheter des drogues ? Et les as-tu donnés à 413 00:27:47,677 --> 00:27:49,877 Qui ? Et Arlette les a-t-elle donnés à Oscar ? 414 00:27:52,277 --> 00:27:54,797 Oscar? Qui est Oscar, Philippe ? 415 00:27:56,477 --> 00:27:58,837 Je ne connais pas d'Oscar. 416 00:28:02,277 --> 00:28:03,997 Oh, je pense que oui. 417 00:28:03,997 --> 00:28:06,197 Non, je ne le fais pas, je ne le fais pas. 418 00:28:06,197 --> 00:28:08,357 Je ne connais personne qui s'appelle Oscar. 419 00:28:12,077 --> 00:28:13,837 Non, je ne le fais pas ! 420 00:28:15,357 --> 00:28:18,357 Non, s'il vous plaît. Puis-je... Puis-je y aller maintenant ? 421 00:28:19,717 --> 00:28:21,677 Je ne le fais pas, je ne le fais pas. 422 00:28:27,837 --> 00:28:30,077 Eh bien, au moins nous savons qu'Oscar existe. 423 00:28:30,077 --> 00:28:32,237 Cette petite pensée est terrifiée par lui. 424 00:28:32,237 --> 00:28:33,917 Faites-moi une faveur. 425 00:28:33,917 --> 00:28:37,197 Je sais que ça va à contre-courant mais faites de votre mieux pour être son ami. 426 00:28:37,197 --> 00:28:39,237 Oui, chef. 427 00:28:39,237 --> 00:28:42,437 Il a tellement besoin d'une solution qu'il voué à renverser le morceau. 428 00:28:42,437 --> 00:28:44,277 Reste avec lui, même si cela prend toute la nuit. 429 00:28:48,917 --> 00:28:51,357 Bon, Philippe, réessayons. 430 00:28:52,757 --> 00:28:54,597 Vous avez trouvé quelque chose ? Oui. 431 00:28:54,597 --> 00:28:57,637 Le Comte et la Comtesse, c'est leur maison sur la Riviera. 432 00:28:57,637 --> 00:29:00,317 Et ça comme place ? Je n'aimerais pas l'entretien. 433 00:29:00,317 --> 00:29:02,797 Et c'est elle telle qu'elle était. 434 00:29:02,797 --> 00:29:05,077 Il y avait des rumeurs de plusieurs amours affaires 435 00:29:05,077 --> 00:29:08,357 tandis que le vieil homme était assis dans le ombres ou a été traîné en remorque. 436 00:29:08,357 --> 00:29:10,437 Lui et la comtesse avaient des relations séparées suites. 437 00:29:10,437 --> 00:29:12,157 C'est lui avec elle. 438 00:29:13,757 --> 00:29:15,837 Comment est-il mort ? 439 00:29:15,837 --> 00:29:17,557 Ils ont trouvé son corps un matin 440 00:29:17,557 --> 00:29:19,157 au pied de la falaise. 441 00:29:19,157 --> 00:29:23,077 Il paraît qu'il est allé se promener dans au milieu de la nuit et je suis tombé. 442 00:29:23,077 --> 00:29:25,437 Ou il a sauté, ou a été poussé. 443 00:29:25,437 --> 00:29:27,037 Eh bien, cela a fait l'objet d'une enquête, 444 00:29:27,037 --> 00:29:28,757 mais il n'y avait rien de suspect. 445 00:29:28,757 --> 00:29:31,797 Puis, après sa mort, elle a juste passé l'argent comme l'eau. 446 00:29:31,797 --> 00:29:34,717 Puis, quand la plus grande partie fut disparue, elle a déménagé à Paris. 447 00:29:34,717 --> 00:29:36,477 La police a perdu sa trace. 448 00:29:36,477 --> 00:29:39,357 Des papiers ou documents dans l'appartement ? Oui. 449 00:29:39,357 --> 00:29:42,317 Des dizaines de lettres du comte à elle. 450 00:29:43,717 --> 00:29:45,597 De belles lettres d'amour. 451 00:29:45,597 --> 00:29:47,397 Il l'a suppliée de l'épouser. 452 00:29:49,437 --> 00:29:51,357 "Je sais que ça ne durera pas longtemps. 453 00:29:51,357 --> 00:29:53,077 Je suis vieux et malade. 454 00:29:53,077 --> 00:29:55,477 Mais cela veut dire, dans quelques années, vous serez libre. 455 00:29:55,477 --> 00:29:58,197 Tu seras toujours belle et tu seras riche. 456 00:29:58,197 --> 00:30:00,117 Il semble lui avoir écrit chaque jour. 457 00:30:01,237 --> 00:30:03,717 C'est juste "je t'aime" de temps en temps. 458 00:30:03,717 --> 00:30:05,677 Pauvre vieux fou. 459 00:30:07,997 --> 00:30:10,157 C'est ton travail, Lapointe. 460 00:30:10,157 --> 00:30:14,277 Si vous ne pouvez pas le faire professionnellement, tu devrais prendre congé. 461 00:30:18,077 --> 00:30:20,557 J'ai demandé à Nice de nous laisser comme autant de noms que possible 462 00:30:20,557 --> 00:30:22,117 de ces jours-là. 463 00:30:22,117 --> 00:30:24,557 Tous les amis et parasites. 464 00:30:25,717 --> 00:30:26,957 Bien. 465 00:30:28,157 --> 00:30:29,957 Bien joué. Merci, chef. 466 00:30:37,717 --> 00:30:40,717 Chef! Sortir ? Club de Picratt. Des nouvelles ? 467 00:30:40,717 --> 00:30:42,437 Ah oui. De la bière en route ? 468 00:30:42,437 --> 00:30:45,677 Droite. J'ai fait le hôtels à l'heure. 469 00:30:45,677 --> 00:30:47,917 Arlette était connue dans plusieurs d'entre eux. 470 00:30:47,917 --> 00:30:50,797 J'avais l'habitude de venir avec un client vers 5h du matin. 471 00:30:50,797 --> 00:30:52,957 Après la fermeture du club ? Droit. 472 00:30:52,957 --> 00:30:55,117 Elle restait environ une heure, passer à autre chose. 473 00:30:55,117 --> 00:30:58,037 A-t-elle été payée pour ça ? C'est ce que j'ai demandé. 474 00:30:58,037 --> 00:31:00,077 Ils ont ri. Deux bières. 475 00:31:00,077 --> 00:31:02,237 "Qu'en penses-tu?" ont-ils dit. Pauvre Lapointe. 476 00:31:03,357 --> 00:31:07,037 Ne lui dis pas encore. Il ne peut pas faire face à ça. Non, non. 477 00:31:07,037 --> 00:31:09,677 Tu sais, cette affaire n'est pas tout ça simple. 478 00:31:09,677 --> 00:31:12,357 Que veux-tu dire? J'aime connaître les gens. 479 00:31:12,357 --> 00:31:15,717 Je ne la connais pas. Elle ne correspond à aucun stéréotype. 480 00:31:15,717 --> 00:31:18,077 Eh bien, y a-t-il des nouvelles de la famille d'Arlette ? 481 00:31:18,077 --> 00:31:21,557 Non, l'identifiant était faux. Mais sa photo sera dans le journal demain. 482 00:31:21,557 --> 00:31:24,837 Il pourrait donc en résulter quelque chose. Voilà. 483 00:31:24,837 --> 00:31:25,957 Merci. 484 00:31:26,837 --> 00:31:30,037 Ouais. Les clients qu'elle emmenait dans les hôtels. 485 00:31:30,037 --> 00:31:32,077 Des habitués ? 486 00:31:32,077 --> 00:31:33,997 Un seul à un seul endroit. 487 00:31:33,997 --> 00:31:36,077 L'Hôtel Picardi. 488 00:31:37,317 --> 00:31:39,637 Parfois, elle restait avec lui toute la journée 489 00:31:39,637 --> 00:31:41,597 et je pars vers neuf heures du soir. 490 00:31:41,597 --> 00:31:44,357 Cela ne ressemble pas à du business. Description? 491 00:31:45,397 --> 00:31:47,997 D'âge moyen, plutôt lourd. 492 00:31:47,997 --> 00:31:49,837 Oh, pas encore lui. Droite. 493 00:31:49,837 --> 00:31:52,997 Écoute, prends une photo de Freddie, le propriétaire du club. 494 00:31:52,997 --> 00:31:54,877 Montre-le-leur. Voyez ce qui en résulte. 495 00:31:54,877 --> 00:31:56,477 C'est vrai, chef. 496 00:31:56,477 --> 00:31:58,677 Pensez-vous que Freddie pourrait être Oscar ? 497 00:31:58,677 --> 00:32:00,757 Bon allez, on est ouvert ! 498 00:32:00,757 --> 00:32:04,997 Jouez correctement. Si quelqu'un entre et voilà ce vacarme, ils seront Parce qu'un client vous veut. 500 00:32:07,437 --> 00:32:09,437 Fais-moi confiance, Freddie. 501 00:32:09,437 --> 00:32:11,397 Vous pouvez prendre du cognac, si vous préférez. 502 00:32:11,397 --> 00:32:14,357 Mais Freddie insiste sur le fait qu'ils soient champagne en exposition. 503 00:32:15,357 --> 00:32:18,357 Tu devrais bientôt te préparer, Betty. Allez au vestiaire. 504 00:32:18,357 --> 00:32:20,517 Cela ne vous retiendra pas longtemps, madame. 505 00:32:20,517 --> 00:32:23,597 Dressing-room ! C'est pour votre bénéfice. 506 00:32:23,597 --> 00:32:25,997 Le seul vestiaire par ici est leur chambre. 507 00:32:25,997 --> 00:32:28,437 Qu’a pensé Arlette de tout cela ? 508 00:32:28,437 --> 00:32:30,597 C'est un travail, n'est-ce pas ? 509 00:32:30,597 --> 00:32:32,797 Elle a vraiment eu un coup de pied de faire son acte. 510 00:32:32,797 --> 00:32:34,717 Cela semblait l'exciter pour exciter les hommes. 511 00:32:36,077 --> 00:32:37,997 Avait-elle un amant ? 512 00:32:37,997 --> 00:32:40,317 Je suis presque sûr qu'il y avait un homme. 513 00:32:40,317 --> 00:32:42,437 À long terme, je pense. 514 00:32:42,437 --> 00:32:45,037 J'avais une sorte de pouvoir sur elle, J'en suis sûr. 515 00:32:45,037 --> 00:32:47,677 Je pense qu'il la battait. 516 00:32:47,677 --> 00:32:50,317 Soit ça, soit j'ai eu des moments amusants perversions. 517 00:32:50,317 --> 00:32:52,397 Qu'est-ce qui vous fait dire ça ? 518 00:32:52,397 --> 00:32:54,397 Elle avait des bleus. 519 00:32:54,397 --> 00:32:57,597 Elle les couvrait de poudre et de la crème froide, mais je les ai vus. 520 00:32:57,597 --> 00:33:00,477 A part lui, le plus proche que j'ai je l'ai vue tomber amoureuse 521 00:33:00,477 --> 00:33:03,317 était avec ce jeune homme qui a été arrivé dernièrement. 522 00:33:04,557 --> 00:33:06,837 Elle avait l'air très bouleversée hier soir quand il est parti. 523 00:33:06,837 --> 00:33:08,877 Elle m'a dit elle pensait qu'elle était idiote 524 00:33:08,877 --> 00:33:11,837 et si elle avait pris sa décision, elle aurait pu avoir une vie différente. 525 00:33:11,837 --> 00:33:14,357 Tu penses vraiment qu'elle allait s'enfuir partir avec lui ? 526 00:33:14,357 --> 00:33:16,717 Je lui ai demandé ce qu'elle voulait dire, mais elle je viens de me calmer. 527 00:33:16,717 --> 00:33:18,597 ROSE : Divertissez le client. 528 00:33:19,757 --> 00:33:23,877 Dis-moi, comment Freddie fait-il pour avoir autant de femmes ? 529 00:33:23,877 --> 00:33:25,837 (RIRES) C'est lui le patron. 530 00:33:26,717 --> 00:33:29,197 Et il a un certain quelque chose, tu ne penses pas ? 531 00:33:29,197 --> 00:33:31,517 Il a certainement un certain quelque chose. 532 00:33:33,077 --> 00:33:36,877 Du champagne, monsieur ? Seulement le très le meilleur, seulement le meilleur chez Picratt. 533 00:33:36,877 --> 00:33:39,677 Nous n'étions pas particulièrement amicaux, J'ai peur. Pourquoi c'était ça ? 00:33:43,437 Eh bien, elle s'est donné des airs. Cela ne m'intéressait pas. 535 00:33:44,277 --> 00:33:46,437 Quel genre d'airs ? 536 00:33:46,437 --> 00:33:48,997 Elle ne pouvait croire personne d'autre pourrait être intéressant. 537 00:33:48,997 --> 00:33:52,117 Je pensais qu'elle était la seule dans le monde. Elle ne savait même pas danser. 538 00:33:52,117 --> 00:33:54,037 Jamais eu de leçon de sa vie. 539 00:33:54,037 --> 00:33:56,037 Tout ce qu'elle pouvait faire c'était l'emmener déshabiller. 540 00:33:56,037 --> 00:33:59,477 Si elle ne leur avait pas tout montré elle l'avait eu, elle n'aurait pas eu 00:34:01,357 Arlette avait-elle un amant ? 542 00:34:01,357 --> 00:34:03,157 Cela dépend de ce que tu veux dire. 543 00:34:03,157 --> 00:34:05,117 Elle était un peu nymphomane. 544 00:34:05,117 --> 00:34:08,077 Mais elle était alors une fille de couvent. Quand ils vont mal, ils vont vraiment Elle a dû le dire une fois. 547 00:34:13,957 --> 00:34:16,477 Mais elle n'avait pas un amant permanent ? 548 00:34:16,477 --> 00:34:20,037 Il y a eu des bêtises qui traînaient dernièrement au cours des deux dernières semaines. 549 00:34:20,037 --> 00:34:22,157 Mais nous comprenons tous cela de temps en temps. 550 00:34:22,157 --> 00:34:24,597 Et aucune autre relation puissante dans sa vie ? 551 00:34:25,757 --> 00:34:27,757 Elle aurait pu imaginer qu'il y en avait. 552 00:34:27,757 --> 00:34:29,717 Mais ce serait elle partout, tu vois ? 553 00:34:29,717 --> 00:34:31,637 (MÉLANGE DE JAZZ LENT) 554 00:34:34,077 --> 00:34:36,877 Certainement Freddie. L'hôtel le reconnut aussitôt. 555 00:34:36,877 --> 00:34:40,717 Parfois, il passait toute la journée avec elle. Il t'a dit que c'était seulement en On va le chercher ? 557 00:34:44,077 --> 00:34:45,917 Eh bien, le sommes-nous ? 558 00:34:46,157 --> 00:34:48,397 Bonjour, chef. Obtenir quelque chose de Philippe ? 559 00:34:50,077 --> 00:34:53,357 Il meurt évidemment d'envie d'une solution, mais il ne donne toujours rien sur Oscar. 560 00:34:53,357 --> 00:34:55,437 Tu veux que je le réserve pour avoir poussé ? Non, pas encore. 561 00:34:55,437 --> 00:34:57,677 Je vais prendre un petit-déjeuner, si c'est le cas très bien. 562 00:34:57,677 --> 00:35:00,597 Apportez-nous une bière, voulez-vous ? Une nuit dans le club, j'ai la tête qui cogne. 563 00:35:00,597 --> 00:35:03,597 Mais sûrement, chef, Freddie et Oscar je dois en être un. 564 00:35:03,597 --> 00:35:06,037 Nous avons une description physique ça correspond vraiment. 565 00:35:06,037 --> 00:35:08,517 Nous savons qu'il mentait à propos de son relation avec elle. 566 00:35:08,517 --> 00:35:11,517 Je vous écoute. Bonjour, Lapointe. Vous vous sentez mieux ? 567 00:35:11,517 --> 00:35:14,237 Quelque chose ici pourrait être intéressant. Dans la liste de Nice, 568 00:35:14,237 --> 00:35:16,517 le chauffeur de la comtesse, un Monsieur Bonvoisin, 569 00:35:16,517 --> 00:35:18,437 prénom, Oscar. 570 00:35:21,417 --> 00:35:23,537 Dès que j'ai vu sa photo dans le journal, 571 00:35:23,537 --> 00:35:25,377 Je pensais que c'était mon devoir de venir. 572 00:35:25,377 --> 00:35:27,297 Sa mère ne le ferait jamais. 573 00:35:28,177 --> 00:35:30,177 Elle a renié sa fille il y a quatre ans. 574 00:35:31,217 --> 00:35:33,097 Pourquoi était-ce ? 575 00:35:33,097 --> 00:35:36,697 Mon frère a fait un très mauvais mariage. 576 00:35:36,697 --> 00:35:39,177 Son épouse était la fille d'un quincaillier 577 00:35:39,177 --> 00:35:42,017 et un nouveau snob de la pire espèce. 578 00:35:43,497 --> 00:35:45,617 Je suppose que la pauvre fille s'est rebellée. 579 00:35:45,617 --> 00:35:48,577 Elle a été expulsée de son couvent quand elle avait 15 ans. 580 00:35:49,937 --> 00:35:52,497 Elle n'avait que 16 ans lorsqu'elle a quitté la maison pour de bon. 581 00:35:52,497 --> 00:35:55,377 Qu’est-ce qui a provoqué cela ? Je ne pourrais pas le dire. 582 00:35:57,217 --> 00:36:01,497 J'ai entendu dire qu'elle avait été vue visite au Dr Potut. 583 00:36:03,377 --> 00:36:07,057 Le Dr Potut est gynécologue. 584 00:36:07,057 --> 00:36:08,737 Était-elle enceinte ? 585 00:36:08,737 --> 00:36:11,297 Enfin, pas pour très longtemps. 586 00:36:12,657 --> 00:36:15,097 Le père est-il connu ou une rumeur circule-t-il ? 587 00:36:15,097 --> 00:36:17,257 Comment peut-on dire ? 588 00:36:17,257 --> 00:36:20,817 Tout ce que je sais c'est que pendant deux mois avant de consulter le médecin... 589 00:36:21,857 --> 00:36:23,657 ..elle était absente, 590 00:36:23,657 --> 00:36:25,817 dans un petit endroit appelé La Bourboule. 591 00:36:32,377 --> 00:36:33,897 Oui. 592 00:36:34,977 --> 00:36:36,937 C'est ma nièce. 593 00:36:37,937 --> 00:36:40,377 Son vrai nom est Anne-Marie Trochau. 594 00:36:47,537 --> 00:36:49,257 « Oscar Bonvoisin ? 595 00:36:50,757 --> 00:36:52,677 Vous ne savez pas où il est ? 596 00:36:52,677 --> 00:36:54,477 Aucune envie. 597 00:36:54,477 --> 00:36:56,917 Qu’en est-il des agences nationales ? 598 00:36:56,917 --> 00:36:59,517 Tu m'as trouvé comme ça. Tu ne peux pas le trouver ? 599 00:36:59,517 --> 00:37:02,117 Personne n'a entendu parler de lui. tu as travaillé pour la comtesse... 600 00:37:02,117 --> 00:37:04,397 Une pauvre fille l'aura fait, toi on peut parier là-dessus. 601 00:37:05,477 --> 00:37:07,717 Oscar était un diable avec les femmes. 602 00:37:07,717 --> 00:37:10,597 Je pensais juste qu'ils tomberaient amoureux de lui. Ils étaient assez nombreux à le faire. 603 00:37:10,597 --> 00:37:12,597 Dieu sait pourquoi. 604 00:37:12,597 --> 00:37:14,597 Il portait des chaussures montées. 605 00:37:15,757 --> 00:37:17,717 Comment s’entendaient-ils avec la comtesse ? 606 00:37:19,957 --> 00:37:22,597 Deux jours après la mort du vieux comte, 607 00:37:22,597 --> 00:37:25,517 Je l'ai vu sortir de sa chambre. 608 00:37:25,517 --> 00:37:28,597 Ce n'était pas la première fois, tu peux soyez sûr. 609 00:37:28,597 --> 00:37:30,997 C'est devenu tellement ouvert après ça 610 00:37:30,997 --> 00:37:33,157 que j'ai rapidement donné mon préavis et suis parti. 611 00:37:33,157 --> 00:37:36,077 Je n'avais pas de chauffeur, seigneur sur moi. 612 00:37:36,077 --> 00:37:38,117 Pensez-vous que le Comte est tombé du falaise ? 613 00:37:38,117 --> 00:37:41,517 Oh, il est tombé, d'accord. Mais lequel d’entre eux l’a poussé ? 614 00:37:45,717 --> 00:37:50,117 Je me demandais juste si tu pourrait-il le reconnaître ? 615 00:37:51,317 --> 00:37:55,597 Est-ce que ça pourrait être Oscar ? Ah non. Non, je ne pense pas. 616 00:37:55,597 --> 00:37:57,517 Même genre de construction, remarquez. 617 00:37:58,717 --> 00:38:02,437 15 ans que je ne l'ai pas vu, bien sûr. Mais je ne pense pas qu'il ait changé en 00:38:05,597 Eh bien, il y en a d'autres. Jetez un oeil. 619 00:38:11,237 --> 00:38:13,077 Oh, c'est lui, n'est-ce pas ? 620 00:38:13,077 --> 00:38:15,437 Etes-vous sûr ? On le voit à peine dans celui-là. 621 00:38:15,437 --> 00:38:18,197 Non, non, pas celui-là. Lui. 622 00:38:24,517 --> 00:38:26,677 C'est Oscar. LUCAS : C'est vrai ? 623 00:38:26,677 --> 00:38:28,837 Alors ce n'est pas Freddie ? Non, ce n'est pas Freddie. 624 00:38:28,837 --> 00:38:31,917 Et le cuisinier a appris qu'il avait déménagé à La Bourboule. 625 00:38:31,917 --> 00:38:34,557 Il y a acheté une maison. J'ai vérifié avec la police locale. 626 00:38:34,557 --> 00:38:36,717 Il ne l'utilisait que l'été. 627 00:38:36,717 --> 00:38:39,197 Et il a vendu et est parti il y a quatre ans. 628 00:38:39,197 --> 00:38:41,317 Et quand est-ce qu'Arlette est partie à La Bourboule ? 629 00:38:42,437 --> 00:38:46,037 Il y a cinq ans. Donc Oscar était le père de son enfant ? 630 00:38:46,037 --> 00:38:48,157 C'est une hypothèse juste. 631 00:38:48,157 --> 00:38:49,837 Mais pourquoi l'a-t-il tuée ? 632 00:38:49,837 --> 00:38:53,317 Peut-être que d'une manière ou d'une autre, il savait qu'elle avait été à la police. 633 00:38:54,517 --> 00:38:58,277 Peut-être qu'Oscar savait qu'elle était je pense à m'enfuir avec La 634 00:38:58,277 --> 00:39:00,757 Pensez-vous qu'elle l'était ? Je ne sais pas. 635 00:39:00,757 --> 00:39:03,757 Cela n'explique pas pourquoi il a tué la comtesse. 636 00:39:04,837 --> 00:39:10,037 S'il lui fournissait de la drogue, avec Philippe comme intermédiaire, pourquoi 00:39:13,397 De toute façon, il recevait l’argent. Parce que les bijoux avaient presque disparu. 638 00:39:13,397 --> 00:39:16,717 Quand ils l'auraient fait, elle aurait eu envie de des médicaments qu'elle ne pouvait pas payer. 639 00:39:16,717 --> 00:39:21,037 Il doit continuer à l'approvisionner ou elle dirait à quelqu'un qu'il a tué le Non, non, je ne le connais pas. 645 00:39:33,757 --> 00:39:35,917 Ce visage pourrait être vaguement familier mais... 646 00:39:35,917 --> 00:39:38,397 Non, plus lentement, plus lentement. 647 00:39:38,397 --> 00:39:40,277 C'est censé être sexy. 648 00:39:40,277 --> 00:39:42,157 Nouvelle strip-teaseuse. Désespéré. 649 00:39:42,157 --> 00:39:43,877 Il faut en avoir un. 650 00:39:43,877 --> 00:39:46,557 Vous fait réaliser comme Arlette était géniale. 651 00:39:47,877 --> 00:39:49,677 Quand cela a-t-il été pris ? 652 00:39:49,677 --> 00:39:52,437 Pris il y a environ un mois. Vous pensez Tania le connaîtra ? 653 00:39:52,437 --> 00:39:55,517 Je ne devrais pas le penser. C'est leur travail s'asseoir sur les genoux des clients. 654 00:39:55,517 --> 00:39:58,237 Demandez-lui. J'ai essayé son logement. Elle n'est pas là. 655 00:39:58,237 --> 00:40:00,277 Eh bien, elle arrivera à neuf heures. 656 00:40:00,277 --> 00:40:03,717 J'espère qu'il sera trop tard d'ici là. Puis-je utiliser votre téléphone ? 657 00:40:03,717 --> 00:40:05,797 Suivez le boa. 658 00:40:08,397 --> 00:40:10,357 Nous sommes ici aussi, en première page. 659 00:40:10,357 --> 00:40:12,757 Il dit que nous avons interrogé Philippe à propos du meurtre, 660 00:40:12,757 --> 00:40:15,477 il n'a rien dit et, pour le moment étant donné, nous le libérons. 661 00:40:15,477 --> 00:40:17,357 Bien. Espérons qu'Oscar le lise. 662 00:40:17,357 --> 00:40:19,597 S'il le fait, il voudra sûrement trouver Philippe 663 00:40:19,597 --> 00:40:21,757 au cas où nous l'entraînerions pour un autre petite conversation. 664 00:40:21,757 --> 00:40:23,757 Comment va Philippe ? 665 00:40:23,757 --> 00:40:25,877 Maintenant, il y a des clients ici... 666 00:40:25,877 --> 00:40:29,157 Oh, alors il cherchera des fournitures ? 667 00:40:29,157 --> 00:40:32,717 Il n'a pas d'argent pour les acheter donc Oscar sera forcément son principal J'espère que, il nous conduira directement à lui. 669 00:40:34,797 --> 00:40:37,397 Laissez-le partir maintenant et ne le perdez pas. 670 00:40:37,397 --> 00:40:39,997 Faites-moi confiance, chef. Qu'en est-il Lapointe ? 671 00:40:39,997 --> 00:40:42,277 Emmenez-le avec vous. Dis-lui que c'est son travail. 672 00:40:44,917 --> 00:40:47,397 Vous y êtes. 673 00:40:47,397 --> 00:40:50,037 Pourquoi m'as-tu menti à propos d'Arlette ? 674 00:40:51,277 --> 00:40:52,717 Mensonge? 675 00:40:53,917 --> 00:40:56,437 Tu m'as dit que tu ne l'avais jamais vue en dehors du club. 676 00:40:58,517 --> 00:40:59,757 Ah. 677 00:40:59,757 --> 00:41:03,597 Vous avez... fait des recherches. 678 00:41:05,597 --> 00:41:08,397 Tact. Mieux, mieux. 679 00:41:08,397 --> 00:41:11,757 Elle peut y faire face quand c'est ici sur place - avec elle par 680 00:41:11,757 --> 00:41:14,317 mais si elle apprenait séances en extérieur 681 00:41:14,317 --> 00:41:17,517 dans un hôtel, la même fille tout le temps du temps, surtout Arlette... 682 00:41:17,517 --> 00:41:19,637 Elle aurait peur que tu le fasses laissez-la. 683 00:41:19,637 --> 00:41:21,477 Et vers le bas. 684 00:41:21,477 --> 00:41:23,917 Pour une raison quelconque, elle ne le fait pas je veux ça. C'était sérieux ? 685 00:41:26,517 --> 00:41:29,237 Eh bien, j'ai connu des centaines de filles, peut-être même des milliers. 686 00:41:31,037 --> 00:41:33,037 Mais je n'en ai jamais connu comme Arlette. 687 00:41:34,157 --> 00:41:37,277 C'était la seule fille à qui j'ai jamais demandé partir avec moi. 688 00:41:37,277 --> 00:41:39,397 Alors tu étais sérieux ? 689 00:41:39,397 --> 00:41:40,797 Oh oui. 690 00:41:43,037 --> 00:41:44,997 Il m'a refusé. 691 00:41:45,997 --> 00:41:48,197 Ce type Oscar, ou qui qu'il soit... 692 00:41:49,837 --> 00:41:51,997 Je n'avais aucune chance contre lui. 693 00:41:51,997 --> 00:41:55,237 Mais s'il avait autant de pouvoir sur elle, 694 00:41:55,237 --> 00:41:57,477 pourquoi est-elle partie avec tant d'hommes ? 695 00:41:57,477 --> 00:41:59,637 Je ne sais pas. 696 00:41:59,637 --> 00:42:02,117 Je ne sais pas à quel jeu il s'agissait jouer. Si c'est lui, 697 00:42:02,117 --> 00:42:04,237 il a Tania à genoux en entier vue d'elle. 698 00:42:04,237 --> 00:42:06,237 Que faisait-il dans le club de toute façon ? 699 00:42:09,037 --> 00:42:11,037 Pour voir sa création, je devrais réfléchir. 700 00:42:12,837 --> 00:42:14,917 Sa création ? 701 00:42:14,917 --> 00:42:19,237 Je n'ai jamais vraiment su qui était Arlette. 702 00:42:19,237 --> 00:42:24,717 Parfois je me demandais même si elle se connaissait. 703 00:42:26,437 --> 00:42:28,517 Il lui a appris des choses 704 00:42:28,517 --> 00:42:30,797 Je n'en avais même jamais entendu parler. 705 00:42:31,677 --> 00:42:33,677 En plus, elle a apprécié. 706 00:42:34,677 --> 00:42:36,677 Elle ne s'est jamais révélée. 707 00:42:37,557 --> 00:42:38,957 Pas vraiment. 708 00:42:40,277 --> 00:42:41,677 Elle était spéciale. 709 00:42:43,277 --> 00:42:46,277 Ce n'était pas seulement du sexe. Elle était plus à moi que ça. 710 00:42:48,997 --> 00:42:50,397 Une fois de plus. 711 00:42:52,157 --> 00:42:54,477 Celui-ci est un peu différent, Dieu nous aide. 712 00:42:54,477 --> 00:42:57,517 Pas mal, pas mal. A l'étage, posez votre vêtements. Je viendrai t'aider. 713 00:42:58,917 --> 00:43:02,317 Si tu trouves ce type Oscar ce soir, reviens prendre une bouteille sur le 714 00:43:02,317 --> 00:43:07,957 C'est vrai. 715 00:43:27,097 --> 00:43:28,297 Hé! 716 00:44:09,817 --> 00:44:11,937 Il est toujours dans celui-là, n'est-ce pas ? 717 00:44:11,937 --> 00:44:13,897 Il est là depuis une demi-heure. 718 00:44:13,897 --> 00:44:16,457 Avant ça, c'était en rond les mêmes quelques mesures, 719 00:44:16,457 --> 00:44:18,297 demander de la drogue mais en obtenir nulle part. 720 00:44:18,297 --> 00:44:20,217 C'est la troisième fois il est venu ici. 721 00:44:20,217 --> 00:44:22,457 Maintenant, tout ce qu'il fait c'est s'accroupir, boire du vin rouge. 722 00:44:22,457 --> 00:44:24,577 Le moyen le plus simple d’arrêter les secousses. 723 00:44:24,577 --> 00:44:27,657 Quoi qu'il en soit, nous avons pensé que vous voudriez sortir. Nous n'arrivons nulle part. 724 00:44:27,657 --> 00:44:30,377 Il n'y a aucun signe d'Oscar. Pour tout ce que nous sais, il pourrait... 725 00:44:31,617 --> 00:44:34,617 Je suis désolé, chef. Très bien, revenons à l'intrigue. 726 00:44:34,617 --> 00:44:36,817 Obtenez des copies de cette photo... 727 00:44:36,817 --> 00:44:38,457 Bon Dieu ! 728 00:44:38,457 --> 00:44:40,337 Qui c'est? 729 00:44:40,337 --> 00:44:42,497 C'est Tania du club. 730 00:44:42,497 --> 00:44:44,137 Reste ici, Lucas. Bien, chef. 731 00:45:00,897 --> 00:45:03,577 Venez avec moi, mademoiselle. Venez le chercher, les garçons. 732 00:45:03,577 --> 00:45:05,977 NON! Quelqu'un me l'a donné pour le lui donner. 733 00:45:05,977 --> 00:45:08,377 Juste un paquet, c'est tout. je ne le fais pas savoir ce qu'il y a dedans. 734 00:45:08,377 --> 00:45:11,097 Qui te l'a donné ? Je ne sais pas. 735 00:45:11,097 --> 00:45:12,777 (PHILIPPE CRIS) Je ne le fais pas. 736 00:45:12,777 --> 00:45:15,777 Qu'est-ce que cet inconnu te voulait faire ? 737 00:45:15,777 --> 00:45:18,297 Allez simplement au bar et demandez Philippe. 738 00:45:18,297 --> 00:45:19,897 Rien d'autre ? Non. 739 00:45:19,897 --> 00:45:23,097 Dis-lui juste que tout ira bien à droite et rentrer chez moi. 740 00:45:23,097 --> 00:45:25,097 (CRAPANT ET CRIANT) Non ! 741 00:45:26,417 --> 00:45:29,497 Quelle est l'adresse de Philippe ? 21 Boulevard Roche. 742 00:45:29,497 --> 00:45:31,177 C'est au-dessus d'une librairie. 743 00:45:31,177 --> 00:45:34,617 Quelqu'un d'autre habite là-bas ? Jeune fille qui travaille dans le magasin. 744 00:45:34,617 --> 00:45:36,977 Mon Dieu, je suis un imbécile ! 745 00:45:36,977 --> 00:45:39,857 Il tua Arlette et la Comtesse dans leur propre maison. 746 00:45:39,857 --> 00:45:42,617 J'aurais dû comprendre qu'il essaierait de le faire tuer Philippe dans le sien. 747 00:45:52,977 --> 00:45:55,377 Reste dehors, Janvier. Couvrez le devant. 748 00:46:30,497 --> 00:46:31,737 Chef. 749 00:46:42,817 --> 00:46:44,777 (CRIS ÉTOUFFÉS DE FEMME) 750 00:46:59,217 --> 00:47:01,297 Ne bouge pas. Ne bouge pas... Des lumières ! 751 00:47:01,297 --> 00:47:03,777 ..ou je la tue. 752 00:47:03,777 --> 00:47:06,457 Très bien, très bien. Je vais la tuer. 753 00:47:06,457 --> 00:47:07,817 Très bien ! 754 00:47:11,417 --> 00:47:13,097 Posez votre arme. 755 00:47:14,697 --> 00:47:16,617 Posez-le. 756 00:47:21,817 --> 00:47:23,777 Et l'autre. 757 00:47:31,177 --> 00:47:33,777 Ce bâtiment est encerclé, Oscar. Vous tirez un seul... 758 00:47:35,017 --> 00:47:36,817 Chef ! C'est bon. 759 00:47:36,817 --> 00:47:39,577 C'est Albert ? Non, ce n'est pas le cas. 760 00:47:39,577 --> 00:47:41,137 Honte. 761 00:47:41,137 --> 00:47:43,057 Je voulais le voir. 762 00:47:44,337 --> 00:47:47,457 Ils ne me quittent jamais... aucun d'entre eux. 763 00:47:47,457 --> 00:47:51,217 Oscar, nous pouvons en parler. Posez l'arme... 764 00:47:51,217 --> 00:47:52,857 Que se passe-t-il ? Attendez. 765 00:47:54,097 --> 00:47:56,057 Reculez. 766 00:47:56,057 --> 00:47:58,097 Faites ce qu'il dit. 767 00:47:58,097 --> 00:47:59,857 Allez! 768 00:47:59,857 --> 00:48:01,257 Se déplacer! 769 00:48:06,777 --> 00:48:08,497 Je vais la tuer. 770 00:48:10,497 --> 00:48:12,177 Tu sais que je le ferai. 771 00:48:18,857 --> 00:48:20,097 Oscar. 772 00:48:23,137 --> 00:48:24,377 Encore! 773 00:48:33,417 --> 00:48:35,497 Prends soin d'elle, Lucas. 774 00:48:35,497 --> 00:48:38,017 Allez, mon garçon. C'est fini. 775 00:48:38,017 --> 00:48:40,777 C'est bon. Attention à vous. 776 00:48:44,137 --> 00:48:46,137 Nous allons bientôt régler votre problème. 777 00:48:54,617 --> 00:48:56,817 Je l'ai tué. 778 00:48:56,817 --> 00:49:00,377 Dieu merci. Que pourriez-vous faire d'autre ? C'est votre travail. 779 00:49:01,857 --> 00:49:03,097 Ouais. 780 00:49:11,617 --> 00:49:13,577 (MUSIQUE JAZZ SULTERNE) 781 00:49:48,177 --> 00:49:50,137 SOUS-TITRES ITFC 782 00:50:45,737 --> 00:50:47,737 783 00:50:47,787 --> 00:50:52,337 Réparation et synchronisation par Synchroniseur de sous-titres facile 1.0.0.0